دفتر حضور و غیاب
،خب، تعطیلاب تابستونی از فردا شروع میشن ولی زیادی خل بازی در نیارید، باشه؟
.هی
.بیا فردا بریم ساحل
.فکر خوبیه
!یهویی هوس هندونه کردم
یعنی چی؟
.بیاید کباب بزنیم
!آره
AnimeList.eu
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
:مترجمین
Makoto & NaruHina Uzuya
دوچرخه سواری دو نفره
".دوچرخه سواری دو نفره"
.تعطیلات تابستونی از فردا شروع میشن
آره، تعطیلات تابستونی ای که اینقدر !منتظرشون بودیم بالاخره اینجان
!مدرسه که نباشه میتونم هرچقدر عشقم میکشه بازی کنم
.بهتره مشقاتم بنویسی
،شرمنده میبندم نمیخوای فردا بنویسیشون
.چون تازه روز اول تعطیلاته
!از کجا میدونستی؟
پس درست گفتم؟
.و-ولی باید از تعطیلات تابستونی لذت ببریم
،میخوام برم استخر و ساحل .و کمپینگ و اینجور چیزا
!تعطیلات تابستونی خیلی کوتاهه
!کاش میتونستیم تا ابد تعطیلات تابستونی داشته باشیم
جدی؟
.ولی من از مدرسه هم خوشم میاد
...چون که
.حال میده
تعطیلات تابستونی، ها؟
!خیلی گرمه
.باد چه حس خوبی میده
!باید سرعتو زیاد کنیم
.عمرا، خیلی گرمه
...گرمه
ما هم باید کاری که اونا انجام میدادنو انجام بدیم؟
!ها؟
.البته، تو جلو میشینی
!نه، نباید انجام بدیم
.ممکنه ماشین بهمون بزنه
،اینجا که ماشین نیست .تازه جاده عمومی هم نیست
...ولی
اوه؟ نکنه خجالت میکشی؟
!نـ-نه، مسئله این نیست
.اوه، پس بلد نیستی
.چی میگی؟ دوچرخه سواری که آب خوردنه
.فقط چون که خطرناکه نمیتونیم انجامش بدیم
.پس بیا بریم یه منطقه غیر مسکونی
ها؟
.اگر نمیتونی باید یه آب میوه برام بخری
.فقط تماشا کن، تاکاگی-سان !دوچرخه سواری دو نفره آب خوردنه
!این یکی حساب نیست
!من میتونم انجامش بدم
.پس آب میوه
!وایسا، وایسا
!دوچرخه سواری دونفره اینقدر سخته؟
تاکاگی-سان، تو که از عمد تعادلمونو بهم نمیزنی، مگه نه؟
.نچ
مطمئنی؟
.من فقط عادی نشستم
.اگر نمیتونیم، همش تقصیر خودته، نیشیکاتا
،چون که آخرین باری که این کارو کردم
.شخص جلوییم راحت میتونست پدال بزنه
.و-واقعا؟ عالیه
یه دوست... دخترت دیگه؟
.نچ. دختر نبودش
...اوه
.یه بار دیگه. تازه داره دستم میاد
!وای
!ایندفعه دیگه میتونم
!لعنتی... به یه دلیلی دارم ناامید میشم
چه وضعشه؟
داری عصبی میشی؟
!نه! فقط نمیخوام برات آب میوه بخرم
!آره، فقط نمیخوام براش نوشیدنی بخرم. همش همین
.اوه، داریم حرکت میکنیم
.راستی، نیشیکاتا
،آخرین باری که دوچرخه سواری دو نفره کردم
.با بابام بود
ها؟
.فکر کنم اون موقع 4 سالم بود
.بیا
.ممنون
!خوشمزه‌ست
نیشیکاتا، خودت نوشیدنی نمیخوای؟
...اوه، آره
.نمیخوام
.نمیتونم بهش بگم که پول ندارم واسه خودم بخرم
آب انگور
یکم میخوای؟
.نه... ممنون
حتما باز میخواد بگه بوسه غیر مستقیم !یا همچین چیزیه که مسخره‌م کنه
.تعارف نکن. یکم بخور
.نمیخوام
.تحمل کن
.باید تحمل کنم
.بیا، گرمازده میشیا
ها؟ مـ-میدیش من؟
،آره
...چون که
.واسه یه بوسه غیر مستقیم زیادی خجالت میکشی
!ایـ-اینطور نیست
جدی؟
!جـ-جدی
.خـ-خیلی گرمه
.واسه نوشیدنی ممنون
.تا یه مدت از مدرسه تا خونه با هم قدم نمیزنیم
.خب، آره. تعطیلات تابستونیه دیگه
.میدونم
بیا از فردا با هم از صبح تا ظهر .تمرین دوچرخه سواری دو نفره کنیم
ها؟
.فکر کنم خوب باشه. فقط توی جاده نریم
.آره، همینجا تمرین میکنیم
اگر فقط اینجا تمرین کنیم تمرین کردن فایده نداره، اینطور فکر نمیکنی؟
.نه، فایده داره
.آخه تعطیلات تابستونی از فردا شروع میشه
منظورت چیه؟
.خب دیگه! بریم خونه
تعطیلات تابستونی، ها؟
.نمیتونم برای تعطیلات تابسونی صبر کنم
حالا داری اینو میگی؟
روز اول تعطیلات تابستونی
".روز اول تعطیلات تابستونی"
فکر این که روز اول تعطیلات ...تابستونی بارون بگیره
!نقشه هام واسه تعطیلات تابستونی خراب شدن
همه‌ش یه روزه. کی اهمیت میده؟
.امروز میخواستم برم استخر
!زمانش هیچوقت برنمیگرده
.گریه نکن
.بارون رو دیگه نمیتونیم کاریش کنیم
.بیا تکالیفمونو انجام بدیم
ها؟
"منظورتون چیه که "ها؟
.نگید که تکالیفتونو نیاوردید
بهتون گفتم که چون نمیتونیم بارون رو کاریش !کنیم باید تکالیفمونو انجام بدیم
.فکر کردم که اشتباه حرفتو شنیدم
!چرا؟
اصلا چرا باید توی تعطیلات تابستونی تکلیف داشته باشیم؟
!فکر نمیکنی که اشتباهه؟
.نمیتونیم توی تعطیلات تعطیل باشیم
نه؟
،ولی تکلیف داریم .پس باید انجامش بدیم
اوه، خدایا! یوکاری-چان، اون تکالفیتو !بیخیال شو و استراحت کن
این که تکالیفتو جلوی من انجام میدی
،منو یاد تکالیف میندازه !و نمیتونم از تعطیلات لذت ببرم
!مشکل خودته !اصلا تکالیف باید یادت باشه
.تازه روز اوله
.فقط تکالیف رو فراموش کن
دقیقا از اون کسایین که 31 شهریور .از پشیمونی گریه‌شون رو هوائه
!خیلی یه دنده ای
.اصلا میشینم مانگا میخونم
عشق 100% تضمینی
...که اینطور
...یوکاری-چان
میشه گزارش کتابمونو از روی مانگا بنویسیم؟
!خودشه
میشه شما دوتا برید خونه؟
آزمون شجاعت
".آزمون شجاعت"
.خوبه، بارون بند اومد
صبر کن ببینم، چرا خوشحالم؟
.نیشیکاتا
.اینجایی
.آره، قول دادیم
.گمون کنم
مشکلی پیش اومده؟
.اوه، نـ-نه... چیزی نیست
.واو، چقدر گودال
دیشب بارون خیلی شدید بوده، ها؟
.واسه یه لحظه نشناختمش
حالا که بهش فکر میکنم، چند بار ،تصادفا روزای تعطیل دیدمش
.ولی این اولین باریه که برنامه میچینیم
!ممکنه این همون باشه که مردم بهش میگن قرار؟
!نه، نه! اینطور نیست
.فقط میخوایم دوچرخه سواری تمرین کنیم
.نیشیکاتا
چـ-چیه؟
به حرفام گوش میدادی؟
شـ-شرمنده، چی گفتی؟
.توی این وضعیت نمیتونیم دوچرخه سواری کنیم
...اه، آره
.میخواستم بعد تمرینمون برم بیرون
حال ندارم برگردم خونه، واسه همین میخوای یکم با من بگردی و وقت کشی کنی؟
ا-این دیگه... قراره؟
...نه، نه، نه، نه
.آره. ولی جایی که آدمای زیادی نباشن
معلوم نیست اگر همکلاسیامون .ما رو ببینن چه حرفایی پشتمون در میارن
...هممم
...پس... چطوره که
آزمون شجاعت؟
واسه تابستون عالیه، مگه نه؟
معمولا شبا انجامش نمیدن؟
.نگران نباش. شنیدم داخلش خیلی تاریکه
.تازه، مردم میگن اینجا یچیزی حس میشه
چه چیزی؟
،این تونل مستقیم میره
،ولی بنا به دلایلی ماشین های زیادی ،با دیوار تصادف کردن
واسه همینم مجبور شدن در کنارش .یه جاده ی جدید دیگه بسازن
از اون موقعه، روح های خون خوار .هرشب ظاهر میشن
.که دنبال ماشین واسه شکار کردنش میگردن
.ولی همش همین نیست
اطراف اینجا، راجب روح سرگردان .شایعه هست
.بعضی وقتا، مردم یهویی ناپدید میشن
نمیری داخل؟
.نگو که ترسیدی
!نه عمرا ترسیده باشم
.الان که ظهره !دلیلی نداره که بترسم
.تاریک تر از اونیه که فکرشو میکردم
.بادی که می وزه باعث میشه صداهای عجیب غریبی بیاد
.اینجا رو نگاه
یه طلسم کاغذی؟
.واسه دور کردن ارواح شیطانیه
.که یعنی احتمالا اینجا روحی چیزی هست
.نیشیکاتا ترسیدیا
...نه، اونجور که فکرمیکنی نیست، الان
...اینو نگاه
این دفعه دیگه چیه؟
چرا باید یه بشکه اینجا باشه؟
کی میدونه؟
.برو ببین چی داخلشه، نیشیکاتا
عه؟
ترسیدی؟
!نخیرم نترسیدم! میرم یه نگاهی بندازم
میرم یه نگاهی میندازم، باشه؟
...این دیگه چه وضعشه، تاکاگی-سان
تاکاگی-سان؟ عه؟
تاکاگی-سان؟ کجایی؟
.اذیتم نکن دیگه
،راجب روح سرگردان و این چیزا بهم گفت، نکنه...؟
!تاکاگی-سان! جواب بده
!تاکاگی-سان
.از چی جا خوردی؟ منم دیگه
تاکاگی-سان؟
الان داشتی دنبالم میگشتی، نه؟
عه؟ اینجوریا بنظر میاد پس؟
.خدا لعنتت کنه، تاکاگی-سان .پس نقشه ت بود
...میگم، اونجا رو
.یه چاله ست
چرا نمیری داخلش رو یه نگاه بندازی، نیشیکاتا؟
!اینجوری دوباره توی تله ت میوفتم
!انقد دستم ننداز، تاکاگی-سان
!گیر کرده! دستم گیر کرده
واکنشم چطور بود، تاکاگی-سان؟
!نوبت توئه که بترسی
.تاکاگی-سان، انگار یه چیزی داره دستمو میکشه به سمت خودش
...کمکم کن
...نی-شی-کا-تا
ترسوندمت؟
این دیگه چیه؟
.اونجا افتاده بود و منم پیداش کردم
.خوشحالم که دستت سالمه
،لعنت بهش، فقط صبرکن تاکاگی-سان .دفعه بعد نشونت میدم
.خیلی ترسیده بودیا
.اومدیم بیرون
.لعنتی...هیچ غلطی نتونستم بکنم
.داداشی، نگاه
!بازم یه زوج دیگه توی تونل قرار گذاشته بودن
.ببند دهنتو، بیا بریم
."دختره گفت"سر قرار بودیم
این دیگه چه چرت و پرتی بود که گفت؟
هممم؟
چیه؟
.سرخ شدیا
.امتحان شجاعت خیلی کیف داد
...آر...آره
.هنوزم ظهره، دیگه کم کم باید بریم خونه
.راست میگی
کجا میری، نیشیکاتا؟
عه؟
بازم میریم داخل این تونله؟
ترسیدی، نیشیکاتا؟
!معلومه که نه
.سهم امروزمم انجام دادم
...عه
هنوزم تعطیلات تابستونیه و کلی کار .دهن سرویس کن مونده که انجامشون بدم
پروژه علمی تابستون
".پروژه علمی تابستون"
.چقد مزه ی کونسومه خوبه
.دروغ میگی، اشکت در اومده
نه نه، مال مینا بهتر از طعم .جلبک دریایی سانائه-چانه
.جفتشون مزخرفن
،کلی طمع مختلف هست که انتخاب کنین چرا باید یه همچین طمع هایی رو انتخاب کنین؟
طمع هندونه ای یوکاری-چان .کمترین ضرر رو واسه سلامتی داره
از اونجایی که جوونی، توی زندگیت ریسک میکنی؟
ریسک کردن سر یه طعم بستنی؟
راستی، راجب این که موضوع پروژه ی علومتون چی باشه، تصمیم گرفتین؟
.هنوز نه
.منم هنوز نه
خودت چی، مینا؟
.منم هنوز دارم راجبش فکرمیکنم
چیز آسونی پیدا نمیشه که انجام بدم؟
مثلا یه روز رو بگذرونم؟
.باید یه چیزی باشه که راجبش تحقیق انجام بدی
تحقیق راجب یه سگ چطوره؟
!عالیه! آب خوردنه
.تازه هر روزم یه جور رفتار رو دارن
پس کل کاری که باید بکنم اینه که ازت کپی کنم و .و بنویسمش و تاریخاشو تغییر بدم
.یکم از خودت بنویس
خب روزای یه سگ اینطور میگذره که ،بیدار میشه، پیاده روی میکنه
،دنبال غذا میگرده، میخوابه
میخواد که جلوه توجه کنه .که دوباره غذا گیرش بیاد
آخه چی این تحقیق کردن داره؟
.خیلی کسل کننده ای، یوکاری-چان
.شورای دانش آموز کلاسه دیگه
.کاریش نمیشه کرد
مگه نه؟
...فسقلی های عوضی
به هرحال، میخواین تکالیفتون رو انجام بدین یا نه؟
.هنوز وقت داریم که
مگه نه؟
فقط یادتون باشه که نمیزارم .ازم کپی کنید
عههه؟
.تحقیق هات رو بعدا واست انجام میدم
.تحقیق روی یه سگ؟نه، ممنون
،با این که اون حرف رو زدی .آخرشم میزاری که ازت کپی کنیم
.شورای دانش آموز کلاسه دیگه
مگه نه؟
شاید باید تحقیقم رو راجب خاطراتم .باهاتون بنویسم
شیر آب
"شیر آب"
.گرمه
.امروز بدترین روز تعطیلات تابستونیه
!شوخی میکنی
.امروز خواب موندم
عه؟
.حالا هم که تایر دوچرخه م پنچر شد
،ولی خب خوب شد که امروز اینجور شد .تمرین دو نفری دوچرخه سواری کردن که نمی کنیم
تاکاگی-سان میگفت که .تعطیلات رو با خانواده ش میره میگرده
یعنی امروز برمیگرده؟
امروز زدم بیرون که در طول روز ،کارای خونه رو انجام بدم
.ولی بازم فرستادنم خرید
.واقعا مزخرف ترین تعطیلات تابستونیه
.حتما توی دفتر خاطراتم مینویسمش
عه؟
...چقد شبیه
.تاکاگی-سانه
.انگار برگشته
.خیله خب، میرم که تعقیبش کنم
.شاید نقطه ضعفی چیزی ازش گیرم اومد
...یعنی ممکنه فکرکنه که الان دیدمش
.نه، احتمالا خیالاتی شدم
!متوجه م شده
!ولی میتونم کلاهت رو ببینم، تاکاگی-سان
میخوای غافل گیرم کنی، نه؟
!وقت یه حمله ی حسابیه
.اینم توی دفتر خاطراتم مینویسم
!حالمو گرفت
کجا میری؟
...میرم یکم خرید کنم
.چه تصادفی، اتفاقا منم
.بیا باهم با دوچرخه ت بریم
.نه نمیتونیم دوتایی با دوچرخه بریم
...تچچ
یعنی وقتی تعقیبش میکردم، فهمیده بود؟
.خب پس پیاده بریم
!بپا، تاکاگی-سان
خوبی؟
.واقعا امروز خیلی مزخرفه
.زخمی شدیا
.نه، چیزی نیست، بیخیالش
.نه، باید تمیزش کنی
...چقد خجالت داره
خیلی درد داره؟
...نه
.فقط انگاری روز بدی داشتما
.تازه الانشم زخمی شدم
فکرکنم این مزخرف ترین .تعطیلات تابستونیم بود
ای بابا...واسه خاطرات که تکلیفمه چی بنویسم؟
.بفرما
عه؟
.اینجوری نامردیه ها
.اشکال نداره
...ممنون
!چه حس خوبیه
سعی داشتی کمکم کنی، نه؟
عه؟
.ممنون
.تو هم باید بیای .خیلی کیف میده
عه؟نه
!بیا دیگه
.بهترت میکنه
...آره
.امروز تعطیلات تابستونی خوبی داشتم
.یه آدم خاصی رو دیدم
کی رو میگی؟
.فردا واست سوغاتی میارم
!نکن دیگه، تاکاگی-سان! سرده